Նորություններ

Ձեզ ենք ներկայացնում Ռիչարդ Բրենսոնի «Երբ կորցրի կուսությունս» գրքի տեսաշնորհանդեսը, որը տեղի է ունեցել ինքնաթիռում։

Տեսանյութ՝ https://www.youtube.com/watch?v=O0jlHFJBs3Q

Բրենսոնի «Երբ կորցրի կուսությունս» գիրքը կյանքի բաժակը ցմրուր ըմպող գործարարի հաջողության պատմությունն է: Սա մեր ժամանակների ամենամեծ բիզնես-հանճարներից մեկի անսովոր, հաճախ հախուռն և տպավորիչ ինքնակենսագրականն է: Առաջին գործը սկսելիս Բրենսոնն ու ընկերները իրենց բնորոշմամբ դեռևս «կույս էին բիզնեսում», և ընկերությունը […]

Յուկիո Միշիման ամենաճանաչված ճապոնացի գրողն է աշխարհում, նրա «Ոսկե տաճարը»՝ ճապոնական գրականության ամենահայտնի գործը, որ թարգմանված է բազմաթիվ լեզուներով: Այսուհետ այդ լեզուների թվում կլինի նաև հայերենը. նշանավոր վեպը բնագրից հայերեն է թարգմանել Յասունարի Կավաբատայի, Հարուկի Մուրակամիի վեպերի թարգմանություններով մեր ընթերցողին արդեն ծանոթ Լիլիթ Խանսուլյանը: Այս անգամ վիթխարի գործ է իրականացրել Լիլիթը. «Ոսկե տաճարը» XX դարի […]

Կաֆկայի երկերի հնգհատորյակն ամբողջական է…
5-րդ հատորն ընդգրկում է Ֆրանց Կաֆկայի՝ Ֆելիցա Բաուերին, Միլենա Եսենսկային, հորը և Մաքս Բրոդին գրած նամակները: Դրանք մի կողմից մեծ գրողի կենսագրության, ապրումների, ծրագրերի, յուրօրինակ փաստագրություն են, մյուս կողմից՝ նրա գրականության օրգանական շարունակությունը կարող են համարվել:

Թարգմանությունը գերմաներենից և առաջաբանը՝ Կարլեն Մատինյանի:

Մաքսիմ Ռիլսկու անվան պետական մրցանակի հանձնաժողովը  ուկրաինական դասական և ժամանակակից հեղինակների ստեղծագործություններն աշխարհի ժողովուրդների լեզուներով թարգմանելու համար անցյալ տարվա մրցանակը շնորհել է Ռաիսա Ղարագյոզյանին՝ Իվան Նեչույ-Լեվիցկու «Կայդաշի ընտանիքը» վիպակն ուկրաիներենից հայերեն թարգմանելու համար («Անտարես» հրատարակչություն, Երևան, Հայաստան)։

ԲԵՄ մատենաշարով լույս տեսավ Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի չորս պիեսներից կազմված հատընտիրը, բոլորն էլ՝ աննման գործեր, որոնք առաջին անգամ են իսպաներեն բնագրից թարգմանվել հայերեն: Թարգմանությունները մեծ պոետին ու դրամատուրգին վայել մակարդակով իրագործել է Կառա Չոբանյանը:

Զավեն Բոյաջյան

«ԲԵՄ» մատենաշար՝

Ուիլյամ Սարոյան, «Քո կյանքի ժամերը: Հե՜յ, ո՞վ կա: Տարեկանի արտում: Պինգ– պոնգ խաղացողները» պիեսները:
Թարգմանությունն անգլերենից՝ Զավեն Բոյաջյանի

Բերթոլթ Բրեխտթ, Երեքգրոշանոց օպերա […]

Հիմա եթե ասեմ, որ նոր թարգմանությունս է լույս տեսել, գուցե ասեք. «Նախորդը դեռ հազիվ շնորհավորած, չկարդացած, չմարսած, նորի մասի՞ն ես հայտնում», բայց դե այդպես է ստացվել: Գուցե ասեք նաև, որ այս ծանր ժամանակներում գրքերն այնքան էլ չեն հետաքրքրում ձեզ, բայց գրքերն անմահ են և լավ ու վատ ժամանակներ չեն հարցնում: Ընդհակառակը, բոլոր լավ գրքերը դաժան […]