Եզրափակելով 2022-ը՝ տեսնում եմ, որ ամենից շատ աշխատել եմ, քան որևէ այլ բան արել, բայց հաստատ կարող էի ավելի մեծ արդյունավետությամբ թարգմանել, եթե խմբագրական աշխատանքն ահռելի ժամանակ կուլ չտար: Ինչևէ, տարվա թարգմանական գրքերս երեքն են.
Սարոյանի «Ռոք Վագրամ» վեպը հրատարակվեց նոր մատենաշարով:
Լույս տեսավ Իտալո Կալվինոյի «Անտես քաղաքներ» վեպը:
Տպագրվեց Օլգա Տոկարչուկի «Ցերեկային տուն, գիշերային տուն» վեպը:
Սրանց հաջողվեց […]
ԲԵՄ մատենաշարով լույս տեսավ Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի չորս պիեսներից կազմված հատընտիրը, բոլորն էլ՝ աննման գործեր, որոնք առաջին անգամ են իսպաներեն բնագրից թարգմանվել հայերեն: Թարգմանությունները մեծ պոետին ու դրամատուրգին վայել մակարդակով իրագործել է Կառա Չոբանյանը:
Զավեն Բոյաջյան
«ԲԵՄ» մատենաշար՝
Ուիլյամ Սարոյան, «Քո կյանքի ժամերը: Հե՜յ, ո՞վ կա: Տարեկանի արտում: Պինգ– պոնգ խաղացողները» պիեսները:
Թարգմանությունն անգլերենից՝ Զավեն Բոյաջյանի
Բերթոլթ Բրեխտթ, Երեքգրոշանոց օպերա […]
Հիմա եթե ասեմ, որ նոր թարգմանությունս է լույս տեսել, գուցե ասեք. «Նախորդը դեռ հազիվ շնորհավորած, չկարդացած, չմարսած, նորի մասի՞ն ես հայտնում», բայց դե այդպես է ստացվել: Գուցե ասեք նաև, որ այս ծանր ժամանակներում գրքերն այնքան էլ չեն հետաքրքրում ձեզ, բայց գրքերն անմահ են և լավ ու վատ ժամանակներ չեն հարցնում: Ընդհակառակը, բոլոր լավ գրքերը դաժան […]
Կինոյի միջազգային օրվա առթիվ ուզում եմ տեղեկացնել, որ այս տարի հաջողվեց իրագործել մի վաղեմի ծրագիր՝ գիրք հրատարակել Համո Բեկնազարյանի մասին: Ժամանակին այս ֆենոմենալ մարդը բառիս բուն իմաստով արարեց հայկական կինոն, թող վերամբարձ չհնչի, ճիշտ ինչպես Աստված է արարել աշխարհը: Նրա մասշտաբի և նշանակության դեմք չկա մեր կինեմատոգրաֆում, Բեկնազարյանի մասին պիտի որ մի ամբողջ գրադարան ստեղծված […]
Հաջողության մեկ տոկոսը քո աշխատանքն է, որը 99% անհաջողությունների վերլուծման արդյունքն է։
Սոյչիրո Հոնդա
Գիրք կարդալը օգնում է ընդլայնել բառապաշարը, բարձրացնել գրագիտությունը, ինչպես նաև զարգացնել մտահորիզոնն ու երևակայությունը: Կանոնավոր ընթերցանությունը բարելավում է հիշողությունն ու տեքստային տեղեկատվության ընկալումը, ինչը շատ է օգնում սովորելիս։
Կանոնավոր ընթերցանությունը ոչ միայն թույլ է տալիս մեզ շեղվել և նոր բաներ սովորել, այլև կարող է բառացիորեն վերակառուցել ուղեղը: Այն մեծացնում է հուզական ինտելեկտը, օգնում է ձեզ ավելի լավ հիշել փաստերը, ինչպես նաև սովորեցնում է, թե ինչպես ավելի արդյունավետ կերպով փնտրել բարդ խնդիրների այլընտրանքային լուծումներ:
Ընկերության տարբերանշանով մեկանգամյա օգտագործման բաժակ, պլաստիկ տոպրակ կամ գնդիկավոր գրիչ վերցնելիս այլևս չենք զարմանում։ Կյանքը ժամանակակից տեղեկատվական տարածության մեջ ստիպում է առևտրային ընկերություններին օգտագործել բոլոր հնարավորությունները, որ ապրանքի անունը մեխվի հնարավոր սպառողի հիշողության մեջ: Ինչպես հայտնի ֆիլմ-հեքիաթի հերոսն է ասում՝ «Դե հասկանալի է՝ մարդիկ փող են աշխատում»։
Այնուամենայնիվ, երբ հանդիպում եք կամավորական կազմակերպության, հասարակական ասոցիացիայի, պետական […]
