Մուտք գործել հրատարակչական ոլորտը կարող է թվալ նոր լեզու սովորելու նման։ «ARC»-ներից մինչև «slush pile»՝ այս ոլորտը լի է մասնագիտական բառապաշարով, որն անգամ փորձառու գրողին կարող է շփոթեցնել։ Անկախ նրանից՝ դուք նոր եք սկսում ձեր գրական ուղին, թե արդեն փորձ ունեք, հրատարակչական տերմինների իմացությունը կարևոր է հաջողությամբ շարժվելու համար։

Այս նյութում մենք ձեզ կներկայացնենք ամենահաճախ օգտագործվող տերմինների բացատրությունները, որոնք կօգնեն ձեզ վստահ հաղորդակցվել գրական գործակալների, խմբագիրների և հրատարակիչների հետ և ճիշտ կողմնորոշվել գրքի հրատարակման ամբողջ գործընթացում։

1. Ձեռագրի օրինակը (Manuscript)

Սա ձեր անտիպ ստեղծագործությունն է։ Այն փաստաթուղթն է, որը դուք ներկայացնում եք գործակալներին կամ հրատարակչություններին։ Երբ այն խմբագրվում և հրատարակվում է, դառնում է գիրք։

2. Հարցման նամակ (Query Letter)

Մի էջանոց ներկայացում է գործակալին կամ հրատարակչին, որը ներառում է գրքի սյուժեն, կարճ ինքնակենսագրական և գրավիչ բացում։ Սա կարելի է համեմատել գրքի համար նախատեսված ուղեկցող նամակի հետ։

3. Սինոփսիս

Սյուժեի համառոտ ներկայացում, որը ներառում է նաև ավարտը։ Ի տարբերություն գրքի անոտացիայի, սինոփսիսը նախատեսված է գրքի կառուցվածքը և զարգացման ընթացքը գնահատելու համար։

4. «Slush pile»

Սա այն փաթեթն է, որտեղ հավաքվում են ոչ պահանջված՝ անծանոթ հեղինակների կողմից ուղարկված ձեռագրերը։ Եթե դուք չունեք գործակալ կամ անձնական կապեր, ձեր գործը, ամենայն հավանականությամբ, կընկնի հենց այստեղ։

5. Գրական գործակալ

Գրողի ներկայացուցիչն է, որը կապ է հաստատում հրատարակչությունների հետ, առաջարկում է ձեռագիրը, բանակցում պայմանագրերի շուրջ և երբեմն օգնում խմբագրման փուլում։ Լավ գործակալն արժեքավոր ուղեկից է գրողի կարիերայում։

6. Կանխավճար (Advance)

Գումար, որը հեղինակը ստանում է հրատարակչությունից պայմանագրի ստորագրումից հետո։ Սա նախօրոք վճարված գումար է՝ ապագա ռոյալթի վճարների դիմաց։ Ռոյալթին սկսում է վճարվել միայն այն ժամանակ, երբ գիրքը «հատուցում է» կանխավճարը։

7. Ռոյալթի (Royalties)

Գրքի վաճառքից ստացվող տոկոսը, որը վճարվում է հեղինակին։ Այն տարբերվում է՝ կախված գրքի ձևաչափից՝ տպագիր, էլեկտրոնային կամ աուդիոգիրք։

8. Իրավունքներ (Rights)

Հրատարակման պայմանագրերում տարբեր իրավական իրավունքներ են ներառվում.

  • Համաշխարհային իրավունքներ – գրքի հրատարակման և տարածման իրավունքը ամբողջ աշխարհում։

  • Տարածաշրջանային իրավունքներ – սահմանափակ տարածքներում հրատարակման իրավունքներ։

  • Թարգմանչական իրավունքներ – գրքի թարգմանության իրավունք այլ լեզուներով։

  • Ֆիլմային/Հեռուստատեսային իրավունքներ – գրքի էկրանավորման իրավունքներ։

Գրողները հաճախ պահպանում են որոշ իրավունքներ՝ դրանք առանձին վաճառելու նպատակով։

9. Դասական vs. Ինքնահրատարակչություն

  • Դասական հրատարակչություն – հեղինակը ներկայացնում է ձեռագիրը հրատարակչությանը (հաճախ՝ գործակալի միջոցով), և հրատարակիչը հոգում է խմբագրումը, դիզայնը, մարքեթինգը և տարածումը։

  • Ինքնահրատարակչություն – հեղինակը անձամբ կազմակերպում է ամբողջ գործընթացը, պահպանելով լիակատար վերահսկողություն, բայց նաև կրելով բոլոր ծախսերն ու ռիսկերը։

10. Հիբրիդային հրատարակչություն

Այս մոտեցումը համատեղում է դասական և ինքնահրատարակչության տարրերը։ Հեղինակը կարող է վճարել որոշ ծառայությունների համար, սակայն ստանալ մասնագիտական աջակցություն և տարածում։ Պետք է ուշադիր լինել՝ վստահ լինելու համար, որ տվյալ մոդելը ազնիվ և հեղինակավոր է։

11. ISBN (Միջազգային ստանդարտ գիրք համար)

Յուրաքանչյուր գրքի առանձնացված համար է, որը պահանջվում է վաճառքի և գրադարանային համակարգերում։ Ինքնահրատարակվող հեղինակները պետք է այն ստանան իրենց հաշվին։

12. Նախնական օրինակ (ARC – Advance Reader Copy)

Նախնական՝ նախահրատարակչական օրինակ է, որը ուղարկվում է գրախանութներին, գրական բլոգերներին և քննադատներին՝ գովազդելու համար։ Այն հաճախ դեռ պարունակում է փոքր սխալներ։

13. Խմբագրում vs. Ուղղագրական ստուգում

  • Խմբագրում – լեզվաբանական, ոճական և կառուցվածքային ուղղումներ։

  • Ուղղագրական ստուգում (Proofreading) – տպագրությունից առաջ իրականացվող վերջին ստուգում՝ վրիպակների և ձևավորման խնդիրների հայտնաբերման նպատակով։

14. Կառուցվածքային խմբագրում

Ուշադրությունը կենտրոնանում է ձեռագրի լայն խնդիրների վրա՝ սյուժե, կերպարներ, դինամիկա, կառուցվածք։ Կարևոր փուլ՝ ուժեղ, ներդաշնակ ստեղծագործություն կազմելու համար։

15. Բետա ընթերցող (Beta Reader)

Ոչ մասնագիտական ընթերցող, որը կարդում է գիրքը նախքան հրատարակումը և արձագանք է տալիս՝ ընթերցողի տեսանկյունից։

16. Ամփոփում (Blurb)

Գրքի ետնաբերանին կամ առցանց վաճառքի հարթակներում տեղադրվող կարճ, գովազդային բնութագիր։ Նպատակը՝ գրավել ընթերցողին, ոչ թե բացահայտել սյուժեն։

17. Հին և նոր հրատարակություններ (Backlist vs. Frontlist)

  • Frontlist – նոր հրատարակություններ։

  • Backlist – նախկինում հրատարակված, բայց դեռ վաճառքում գտնվող գրքեր, որոնք կարող են ապահովել կայուն եկամուտ։

18. Տպագրական շրջանառություն (Print Run)

Միաժամանակ տպագրվող օրինակների քանակը։ Մեծ տպաքանակը սովորաբար խոսում է հրատարակչի վստահության մասին։

19. Գրքի առաջարկ (Book Proposal)

Հատկապես կիրառվում է ոչ գեղարվեստական գրականության համար։ Ներկայացում, որը ներառում է գրքի գաղափարի նկարագրություն, նպատակային լսարան, մարքեթինգային պլան և նմուշային հատվածներ։

20. Նախնտրության պայման (Option Clause)

Պայմանագրի կետ, որով հրատարակիչը ստանում է ձեր հաջորդ ձեռագիրը ուսումնասիրելու առաջնահերթ իրավունքը։ Կարևոր է, որ այդ կետը չսահմանափակի հեղինակին չափազանց։

21. Թվային իրավունքների պաշտպանություն (DRM)

Տեխնոլոգիա, որն արգելափակում է էլեկտրոնային գրքերի արտագրումը կամ տարածումը։ Օգտագործվում է հեղինակային իրավունքի պաշտպանության նպատակով։

22. Հրատարակման օր

Գրքի պաշտոնական թողարկման օրն է։ Մարքեթինգային և գովազդային գործունեությունը սովորաբար կառուցվում է այս ամսաթվի շուրջ։

23. Գրքային շրջագայություն

Գրքի գովազդի միջոցառում, որը կարող է լինել առկա՝ գրախանութներում ու գրադարաններում, կամ վիրտուալ՝ բլոգերում, սոցիալական մեդիայում և փոդքաստներում։

24. Բեսթսելեր

Կան տարբեր բեսթսելերի ցուցակներ՝ New York Times, Amazon, USA Today և այլն։ Յուրաքանչյուրը՝ իր մեթոդաբանությամբ։ Չհայտնվելը ցուցակում դեռ չի նշանակում, որ գիրքը չի հաջողել։

25. Վանիթի հրատարակչություն (Vanity Press)

Հրատարակչություն, որը գումար է վերցնում հեղինակից՝ գիրքը հրատարակելու համար, առանց իրական խմբագրական կամ մարքեթինգային աջակցության։ Շատերը համարվում են շահագործող։ Միշտ ուսումնասիրեք տվյալ ընկերության ռեպուտացիան։

Եզրակացություն․ ինչո՞ւ է սա կարևոր

Հրատարակչական լեզվի իմացությունը միայն իմացության հարց չէ։ Դա ձեր հեղինակային աշխատանքի պաշտպանությունն է, վստահ շփումը մասնագետների հետ և ճիշտ որոշումների կայացումը՝ ձեր գրքի ճակատագրի համար։

Ցանկացած ուղի ընտրած լինեք՝ դասական հրատարակչություն, ինքնահրատարակչություն կամ հիբրիդային տարբերակ, այս տերմինների իմացությունը ձեզ կտա առավելություն գրական ոլորտում շարժվելու հարցում։

Բոնուս․ շարունակեք սովորել

Գրական աշխարհը մշտապես փոխվում է։ Միացեք գրողների համայնքներին, մասնակցեք վեբինարների, կարդացեք մասնագիտական բլոգեր։ Որքան շատ գիտեք, այնքան ավելի հստակ կարող եք կառավարել ձեր ստեղծագործական և մասնագիտական ուղին։