Երբ մենք ձեռք ենք վերցնում թարգմանված գիրք՝ լինի դա ճապոնական դետեկտիվ, ֆրանսիական հուշեր, թե ռուս դասական, հազվադեպ ենք մտածում այն մասին, թե ով է ապահովել մեր ընթերցանությունը։ Հեղինակի անունը մեծատառ գրված է շապիկի վրա։ Թարգմանչի անունը՞։ Հաճախ՝ փոքր տառերով, երբեմն՝ գրեթե աննկատ։ Բայց յուրաքանչյուր թարգմանված ստեղծագործության ետևում կանգնած է գրական թարգմանիչը՝ լեզվի անտեսանելի ճարտարապետը, որը միացնում է մշակույթներ, աշխարհներ և մտածելու եղանակներ։

Սա նրանց աշխարհն է։

Թարգմանչի պարադոքսը․ տեսանելի, բայց անտեսանելի

Գրական թարգմանիչը գտնվում է յուրահատուկ դիրքում․ նա պետք է հավատարիմ լինի այլոց ձայնին և միաժամանակ կարողանա այդ ձայնը հնչեցնել բոլորովին այլ լեզվով։ Լավագույն թարգմանությունը պետք է ընթերցվի այնպես, կարծես գիրքը սկզբից գրվել է թիրախ լեզվով, այլ ոչ թե լինի անհարմար կոպիտ պատճեն կամ մեխանիկական վերաշարադրում։

Սա նշանակում է, որ թարգմանիչն իրագործում է չափազանց ստեղծագործ աշխատանք, բայց իր ոճով չպետք է ստվերի հեղինակը։ Ինչպես նշում էր հայտնի թարգմանիչներից մեկը․ «Եթե մարդիկ գովում են իմ գրելու ոճը, գուցե ես ձախողվել եմ։ Պետք է գովեն հեղինակին»։

Ահա և պարադոքսը․ թարգմանչի աշխատանքը պետք է անտեսանելի լինի, որպեսզի գիրքը հաջող լինի, բայց առանց նրա գիրքը պարզապես չէր կարող գոյություն ունենալ տվյալ լսարանի համար։

Սա շատ ավելին է, քան պարզապես «իմանալ երկու լեզու»

Հաճախ մարդիկ կարծում են, որ եթե մարդը տիրապետում է երկու լեզվի, կարող է թարգմանել գրականություն։ Իրականում գրական թարգմանությունը պահանջում է շատ ավելին, քան երկլեզու լինելը։

Անհրաժեշտ է․

  • Մշակութային խոր գիտելիք — Պետք է հասկանալ առածները, հումորը, հղումները և ենթատեքստը բնագրում և գտնել դրանց մշակութային համարժեքը թարգմանության լեզվում։

  • Զգայունություն ոճի և տոնի նկատմամբ — Թարգմանվում են ոչ միայն բառերը, այլև նախադասության ռիթմը, երաժշտականությունը և հուզական երանգը։

  • Պատմական տեղեկացվածություն — Եթե թարգմանում ես 19-րդ դարի վեպ, պետք է փոխանցես դարաշրջանի ձայնը՝ չդարձնելով այն հնացած կամ դժվար ընթերցելի։

  • Հետազոտական հմտություններ — Թարգմանիչները ժամեր են անցկացնում՝ գտնելու համար ճիշտ պատմական տերմին, թռչնի անվանումը մետաֆորում կամ իրական տեղը, որը թաքնված է հորինված անվան տակ։

Սա ավելի շատ նման է երաժշտությունը նոր գործիքի համար վերամշակելուն՝ նոտաները փոխվում են, բայց մեղեդին մնում է։

Յուրաքանչյուր նախադասությունը՝ ընտրություն

Հարցրեք գրական թարգմանչին իր աշխատանքի մասին, և նա այն կբնութագրի որպես անընդհատ միկրո-որոշումների շղթա։ Հազվադեպ է պատահում, որ նախադասության համար գոյություն ունենա միայն մեկ «ճիշտ» թարգմանություն։

Վերցնենք այս պարզ իսպաներեն նախադասությունը․

No me mires así.

Բառացի՝ «Մի նայիր ինձ այդպես»։ Բայց ըստ համատեքստի՝ դա կարող է լինել․

  • «Մի նայիր ինձ այդպիսի հայացքով»,

  • «Դադարիր այդպես նայել ինձ»,

  • «Մի տուր ինձ այդ հայացքը»։

Ընտրությունը կախված է տրամադրությունից, հերոսի բնավորությունից, երկխոսության տեմպից և անգամ հարակից նախադասություններից։ Այս հավասարակշռությունը ճշգրտության և բնական հնչողության միջև է, որ դարձնում է գրական թարգմանությունը արվեստ։

Թարգմանության հուզական կողմը

Գրական թարգմանիչները ոչ միայն բառերի վարպետներ են, այլև հույզերի թարգմանիչներ։ Նրանց անհրաժեշտ է փոխանցել տեսարանի զգացողությունը։

Եթե բնագիրը սակավ բառերով է և զուսպ, թարգմանիչը պետք է դիմակայի այն հարստացնելու գայթակղությանը։ Եթե հեղինակը գրել է հագեցած ու նկարագրական ոճով, պետք է այդ հարստությունը տեղափոխել թարգմանություն՝ այն չծանրացնելով։

Երբեմն թարգմանիչները զգացմունքայինորեն խորը մտնում են տեքստի մեջ։ Դժվար մемуարի կամ պատերազմի մասին վեպի վրա աշխատելը կարող է հոգնեցնող լինել։ Իսկ ուրախ, հումորային ստեղծագործության թարգմանությունը կարող է շաբաթներով բարձրացնել տրամադրությունը։

Մեկը պատմում էր, որ ողբերգական վեպի վրա աշխատելու ընթացքում զգում էր, որ տխրությունը թափանցում է իր առօրյայի մեջ։ Մյուսը հիշում էր, որ սատիրայի թարգմանությունը ստիպում էր իրեն անսպասելի ժպտալ նույնիսկ խանութում։

Հեղինակների հետ համագործակցությունը (երբ դա հնարավոր է)

Երբեմն թարգմանիչը հնարավորություն ունի աշխատել կենդանի հեղինակի հետ, ինչը բացում է յուրահատուկ համագործակցության տարածք։ Կարելի է հարցնել․

  • «Այս մետաֆորան բառացի՞ է, թե՞ խոսքի պատկեր»,

  • «Այս կատակն հայերենում չի աշխատում — կարո՞ղ ենք գտնել այլ տարբերակ, որպեսզի այն ծիծաղելի լինի»։

Բայց ոչ միշտ է դա հնարավոր։ Շատերը թարգմանում են վաղուց մահացած հեղինակների գործեր՝ հին էպոսներ, միջնադարյան պոեզիա, վաղ նոր ժամանակների վեպեր։ Այդ դեպքում թարգմանիչը հենվում է գիտական ուսումնասիրությունների, ծանոթագրությունների և սեփական ինտուիցիայի վրա։

Թարգմանչի ձայնը (այո, այն կա)

Թեև թարգմանիչները ձգտում են անտեսանելի լինել, նրանց «մատնահետքերը» միշտ մնում են տեքստի վրա։ Եթե կարդաք նույն թարգմանչի մի քանի գործ, կարող եք նկատել որոշակի նախընտրություններ բառերի, նախադասությունների ռիթմի կամ արտահայտությունների ընտրության մեջ։

Այս «թարգմանչի ձայնը» նուրբ է, բայց կա՝ ինչպես դերասանը, որը տարբեր կերպարների է մարմնավորում, բայց յուրաքանչյուրում թողնում է իր ոճի թեթև հետքը։

Դժվարություններ, որոնք հատուկ են գրական թարգմանությանը

Գրական թարգմանիչները բախվում են եզակի խնդիրների՝

  1. Բառախաղեր և կատակներ
    Կատակները, որոնք հիմնված են հոմոնիմների կամ կրկնակի իմաստների վրա, հաճախ չեն պահպանվում թարգմանության մեջ։ Թարգմանիչը պետք է նորից ստեղծի հումորը՝ այլ լեզվական հարթակում, իսկ երբեմն նույնիսկ հորինի նոր կատակներ։

  2. Բանաստեղծություն
    Բանաստեղծության թարգմանությունը հավասարակշռություն է իմաստի, ռիթմի և հանգի միջև։ Երբեմն պետք է զոհաբերել մեկն ուրիշի համար։ Ոմանք ընտրում են բառացիությունը, ուրիշները՝ գեղեցկությունը։

  3. Մշակութային հղումներ
    Պահպանե՞լ բնօրինակ մշակութային մանրուքը (վտանգելով, որ ընթերցողը չի հասկանա) թե՞ հարմարեցնել այն թիրախ լսարանին (վտանգելով ճշգրտությունը)։ Սա մշտական քննարկման թեմա է։

  4. Չթարգմանվող բառեր
    Կան բառեր, որոնք ուղղակի համարժեք չունեն՝ ինչպես պորտուգալական saudade (խորը, նոստալգիկ կարոտ) կամ ճապոնական komorebi (արևի լույսը, որը छनչում է տերևների միջով)։ Թարգմանիչը պետք է որոշի՝ թողնել բառը, բացատրել այն, թե հյուսել իմաստը տեքստի մեջ։

Ճանաչում և պայքար տեսանելիության համար

Պատմականորեն թարգմանիչներին քիչ են նշել գրահրատարակչական աշխարհում։ Բայց դա փոխվում է։ #NameTheTranslator նման նախաձեռնությունները հրատարակիչներին հորդորում են թարգմանչի անունը դնել շապիկին։ Գրական մրցանակները, օրինակ՝ Միջազգային Բուքերյան մրցանակը, այժմ հավասարապես պարգևատրում են և՛ հեղինակին, և՛ թարգմանչին։

Ընթերցողները նույնպես սկսել են նկատել։ Որոշները հետևում են իրենց սիրելի թարգմանիչներին այնպես, ինչպես հեղինակներին՝ վստահելով նրանց ճաշակին և վարպետությանը։

Պարգևատրումը

Չնայած դժվարություններին՝ գրական թարգմանիչների մեծ մասը իրենց աշխատանքը համարում են խորապես բավարարող։ Նրանք․

  • Պատմությունները տանում են սահմաններից այն կողմ,

  • Ձայն են տալիս մարգինալացված մշակույթներին,

  • Ձևավորում են, թե ինչպես են ամբողջ հասարակությունները ընկալում օտար գրականությունը։

Կա նաև լուռ հպարտություն՝ գիտակցել, որ քո ստեղծած տողը կարող է ստիպել մեկին լաց լինել, ծիծաղել կամ մտածել՝ նույնիսկ եթե նա երբեք չիմանա քո անունը։

Ինչպես դառնալ գրական թարգմանիչ

Եթե ձեզ գրավեց այս արվեստը, ահա մի քանի քայլ․

  1. Մասնագիտացում — կատարյալ տիրապետել աղբյուր լեզվին և բարձր մակարդակի գրավոր հմտություններ ունենալ թիրախ լեզվում։

  2. Ընթերցանություն — խորասուզվել երկու մշակույթների գրականության մեջ։

  3. Պրակտիկա — փորձել թարգմանել պատմվածքներ, բանաստեղծություններ կամ էսսեներ և համեմատել ձեր տարբերակը հրապարակված թարգմանության հետ։

  4. Ցանցային կապեր — միանալ թարգմանիչների միություններին, այցելել գրական փառատոններ, կապ հաստատել հրատարակիչների հետ։

  5. Ճանաչել ոլորտը — հասկանալ պայմանագրերը, հեղինակային իրավունքները և թարգմանության առաջարկ ներկայացնելու ձևերը։

Վերջաբան

Գրական թարգմանիչները մշակութային դեսպաններ են։ Նրանք մեզ հրավիրում են այն աշխարհներ, ուր այլապես չէինք կարող մտնել, հնարավորություն են տալիս լսելու այն ձայները, որոնք այլ կերպ երբեք չէինք լսի, և հիշեցնում են, որ մարդկային փորձառությունը իր ողջ բազմազանությամբ և՛ համընդհանուր է, և՛ յուրահատուկ իր գեղեցկության մեջ։

Հաջորդ անգամ, երբ կարդաք թարգմանված գիրք, մի պահ նայեք թարգմանչի անունը։ Այդ անվան ետևում մարդ է, որը ամիսներ, երբեմն տարիներ ապրել է այլ մարդու բառերի մեջ՝ զգուշորեն տեղափոխելով դրանք մեկ այլ լեզու, որպեսզի դրանք կարողանան կրկին հնչել։

Սա պարզապես թարգմանություն չէ։ Սա արվեստ է։