Մարտիրոս Սարյանի տուն-թանգարանի տնօրեն Ռուզան Սարյանի հետ զրուցել ենք բոլորովին վերջերս լույս տեսած Չարենց- Սարյան գրքի մասին:
«Անտարես» մեդիա հոլդինգն իրականացրել է գրքի հրատարակչական և տպագրական աշխատանքները։
Տեսանյութը՝ կից հղումով
https://www.youtube.com/watch?v=vKZ9ISB6b0A
Օսկար Ուայլդ
Եսասեր հսկան
Թարգմանեց Նունե Թորոսյանը
︎
Ամեն օր դասերից հետո երեխաները գնում էին Հսկայի պարտեզում
խաղալու։ Պարտեզը մեծ էր ու սիրուն՝ կանաչ թավիշ խոտով ծածկված։
Խոտին՝ այստեղ-այնտեղ, աստղերի նման գեղեցիկ ծաղիկներ էին, և
տասներկու դեղձի ծառ կար, որ գարնանը նրբիկ վարդագույն ու սադափե
ծաղիկներով էին ծածկվում, իսկ աշնանն առատ բերք էին տալիս։ Դրանց
սաղարթում թառած՝ թռչուններն այնքան անուշ էին ծլվլում, որ
երեխաները ժամանակ […]
«Անտարես» ընկերությունը Մարտիրոս Սարյանի թանգարանի պատվերով իրականացրել է ՉԱՐԵՆՑ – ՍԱՐՅԱՆ ժողովածուի տպագրությունը։
ՉԱՐԵՆՑ – ՍԱՐՅԱՆ ժողովածուում ներառված են Մարտիրոս Սարյանի և Եղիշե Չարենցի ստեղծագործական կապերի և մտերմության մասին հոդվածներ հուշեր և այլ նյութեր։
Պատկերագիրքը տպագրված է ֆրանսիական Condat ընկերության Contrast տեսակի թղթով։
Կազմը՝ Gruppo Cordenons,
Տպագրությունը՝ 4х4, օֆսեթ պաշտպանիչ շերտով, Հեյդելբերգ ընկերության տպագրական սարքով։
Կազմարարությունը՝ Զեկինի ընկերության սարքերով։
Լևոն Տեր-Պետրոսյանին կարդալը քաղաքակիրթ և գրագետ լինելու, իսկ հասկանալը բանականության ցուցիչ է
Արմեն Գևորգյան
![Ohanyan2 copy [1]](http://antares.am/wp-content/uploads/2023/01/Ohanyan2-copy-1-320x202.jpg)
Աշխարհահռչակ «Օհանյան» բրենդի օղու հավաքածուի տուփը պատրաստվել է «Անտարես» ընկերությունում։
Տուփի պատրաստման ժամանակ օգտագործվել է՝
կազմի համար ստվարաթուղթ,
թուղթը՝ հատուկ թվային տպագրության համար,
դաջվածք՝ արծաթյա և կապույթ փայլաթիթեղ,
ամրացումը՝ բարձրորակ «Հենկել» սոսինձ,
տուփը փակվում է մագիսական ամրակներով
Հայաստանում հայտնի «Սպայկա» ընկերության համար Անտարեսը պատրաստել է ներկայացուցչական փաթեթ՝
Senator բրենդի գրիչներ գունավոր թվային տպագրությամբ
այլ գրիչներ, որոնք տպագրված են մետաքսագրությամբ,
պանակներ, տպագրված «Gruppo Cordenonse» հատուկ դիզայներական աշխատանքների համար նախատեսված կոշտ թղթով,
բլոկնոտներ А4 և А5 չափսի, որոնք տպագրված են Heidelberg տպագրական սարքերով։
Լույս է տեսել երկար սպասված երկրորդ գրական թարգմանությունս: Ռոալդ Դալի «Չարլին և ապակե մեծ վերելակը», որը «Չարլին և շոկոլադի գործարանի» (թարգմ.՝ Հասմիկ Սարիբեկյանի) շարունակությունն է:
Տիեզերական ուրախ արկածների պատմություն է սա, համեմված Դալին բնորոշ գոբլֆանքներով, չափածոներով ու քաղաքական երգիծանքով: Մեծ հաճույք էր թարգմանելը:
Հատուկ շնորհակալություն եմ ուզում հայտնել խմբագրիս՝ Նունե Թորոսյանին վստահության և չափածոներին հայերեն համ, հոտ, հանգ […]
Եզրափակելով 2022-ը՝ տեսնում եմ, որ ամենից շատ աշխատել եմ, քան որևէ այլ բան արել, բայց հաստատ կարող էի ավելի մեծ արդյունավետությամբ թարգմանել, եթե խմբագրական աշխատանքն ահռելի ժամանակ կուլ չտար: Ինչևէ, տարվա թարգմանական գրքերս երեքն են.
Սարոյանի «Ռոք Վագրամ» վեպը հրատարակվեց նոր մատենաշարով:
Լույս տեսավ Իտալո Կալվինոյի «Անտես քաղաքներ» վեպը:
Տպագրվեց Օլգա Տոկարչուկի «Ցերեկային տուն, գիշերային տուն» վեպը:
Սրանց հաջողվեց […]
ԲԵՄ մատենաշարով լույս տեսավ Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի չորս պիեսներից կազմված հատընտիրը, բոլորն էլ՝ աննման գործեր, որոնք առաջին անգամ են իսպաներեն բնագրից թարգմանվել հայերեն: Թարգմանությունները մեծ պոետին ու դրամատուրգին վայել մակարդակով իրագործել է Կառա Չոբանյանը:
Զավեն Բոյաջյան
«ԲԵՄ» մատենաշար՝
Ուիլյամ Սարոյան, «Քո կյանքի ժամերը: Հե՜յ, ո՞վ կա: Տարեկանի արտում: Պինգ– պոնգ խաղացողները» պիեսները:
Թարգմանությունն անգլերենից՝ Զավեն Բոյաջյանի
Բերթոլթ Բրեխտթ, Երեքգրոշանոց օպերա […]
