antares2015

Գրքերը միշտ եղել են մարդկային փորձի կրողներ՝ փոխանցելով պատմություններ, գիտելիք և երևակայություն ժամանակի միջով։ Սակայն երբ գիրքը հատում է ոչ միայն ժամանակի, այլև լեզվի սահմանները, այն ենթարկվում է նուրբ և միաժամանակ խորքային փոխակերպման։ Թարգմանությունը պարզապես բառերի փոխարինում չէ մեկ լեզվից մյուսը․ դա մշակութային փոխանցման, վերաիմաստավորման, իսկ երբեմն նույնիսկ վերաստեղծման գործընթաց է։ Թարգմանության միջոցով գրքերը ճանապարհորդում […]

Կան գրքեր, որոնք պարզապես մեզ դուր են գալիս, կան գրքեր, որոնք մեզ տպավորում են, և կան այնպիսիք, որոնք ձևավորում են մեզ՝ աննկատ փոխելով մեր մտածողությունը, զգացողությունները և աշխարհը ընկալելու ձևը։ Դրանք են դասականները։ Դրանք հաղթահարում են ժամանակի, աշխարհագրության և մշակույթների սահմանները՝ առաջարկելով գաղափարներ, որոնք այսօր էլ արդիական են։

Ստորև ներկայացված են համաշխարհային գրականության տասը դասական ստեղծագործություններ, […]

Մի աշխարհում, որը գնալով ավելի փոխկապակցված է դառնում, սակայն հաճախ բաժանվում է փոխադարձ չհասկացվածության պատճառով, համաշխարհային գրականությունը հանդիսանում է մշակութային փոխըմբռնման ձևավորման ամենահզոր գործիքներից մեկը։ Տարբեր մայրցամաքներում և տարբեր ժամանակներում ստեղծված պատմությունների, բանաստեղծությունների և վեպերի միջոցով ընթերցողները հնարավորություն են ստանում ծանոթանալ մարդկանց կյանքին ու աշխարհայացքին, որոնք կարող են շատ հեռու լինել իրենց սեփական փորձից։ Համաշխարհային […]

Կան գրքեր, որոնք մենք կարդում ենք, հաճույք ենք ստանում և մի քանի շաբաթ անց մոռանում։ Իսկ կան նաև այնպիսի գրքեր, որոնք աննկատորեն տեղ են գտնում մեր մտքում ու հոգում։ Երբ փակվում է վերջին էջը, դրանց հերոսները դեռ շարունակում են «խոսել» մեզ հետ, դրանց աշխարհները մնում են մեր երևակայության մեջ, իսկ գաղափարները կամաց-կամաց ազդում են այն […]

Շատ ընթերցողների համար թարգմանված գրականությունը իր մեջ պարունակում է մի հետաքրքիր ու գեղեցիկ պարադոքս։ Այն գալիս է այլ լեզվից, ձևավորվել է այլ մշակույթի մեջ և անցել է թարգմանչի մտքի միջոցով, սակայն երբեմն թվում է նույնիսկ ավելի անկեղծ, քան այն գրքերը, որոնք գրվել են մեր մայրենի լեզվով։ Թարգմանված ստեղծագործություններում հաճախ հանդիպող հուզական պարզությունը, փիլիսոփայական խորությունը և […]

Երբ մարդիկ լսում են դասական գրականություն արտահայտությունը, հաճախ պատկերացնում են հաստ, փոշոտ գրքեր՝ գրված բարդ լեզվով և պատմող մի աշխարհի մասին, որը վաղուց այլևս գոյություն չունի։ Շատ ընթերցողների համար դասականները թվում են վախեցնող կամ հեռու՝ կարծես դրանք ավելի շատ պատկանում են գրադարաններին և համալսարանական ծրագրերին, քան առօրյա կյանքին։

Սակայն իրականում ամեն ինչ հակառակն է։ Շատ դասական […]

Կյանքում լինում են պահեր, երբ ամեն ինչ թվում է անորոշ։ Կարող է թվալ, որ կանգնել ես որոշումների միջև, կորցրել ես կապը քո նպատակների հետ կամ պարզապես ճնշված ես ժամանակակից աշխարհի արագությունից։ Կորած լինելու զգացողությունը մարդկային ամենահամընդհանուր փորձառություններից մեկն է։ Սակայն այն կարող է նաև զարմանալիորեն օգտակար լինել․ անորոշության պահերը հաճախ մեզ մղում են մտածելու, փոխվելու […]

Շատ մարդիկ սիրում են դասական գրականություն կարդալու գաղափարը։ Միայն անուններն արդեն մեծ հարգանք են ներշնչում՝ Leo Tolstoy, Fyodor Dostoevsky, James Joyce, Herman Melville, Virginia Woolf։ Այս հեղինակները ձևավորել են ժամանակակից գրականության հիմքերը և ազդեցություն ունեցել ընթերցողների ու մտածողների բազմաթիվ սերունդների վրա։ Սակայն շատերը սկսում են նրանց գրքերը մեծ ոգևորությամբ, բայց կեսից թողնում են՝ բախվելով բարդ […]

Կան պատմություններ, որոնք մենք կարդում ենք մեկ անգամ և արագ մոռանում։ Բայց կան նաև այնպիսիք, որոնք երկար ժամանակ մնում են մեր հիշողության մեջ՝ կարծես երազի բեկորներ լինեն։ Դրանք միշտ չէ, որ ենթարկվում են խիստ տրամաբանության և պարտադիր չէ, որ ընթերցողին բացատրեն յուրաքանչյուր մանրուք։ Փոխարենը դրանք ստեղծում են յուրահատուկ զգացողություն՝ մի մթնոլորտ, որը միաժամանակ թվում է […]

Գոյություն ունի մի յուրահատուկ զգացում՝ գրեթե էլեկտրական լարում, երբ պատմությունը հանկարծ շրջվում է ինքն իր դեմ․ երբ հերոսի վստահ հայտարարությունը մի քանի էջ անց հնչում է դատարկ, երբ ազնիվ նպատակը բացահայտում է սեփական անհեթեթությունը, երբ ողբերգական ավարտը մերկացնում է մարդկային վստահության խոցելիությունը։ Այդ զգացումը ծնվում է իրոնիայից։ Նուրբ կամ դաժան, խաղային կամ կործանարար՝ իրոնիան գրականության […]