Յուկիո Միշիման ամենաճանաչված ճապոնացի գրողն է աշխարհում, նրա «Ոսկե տաճարը»՝ ճապոնական գրականության ամենահայտնի գործը, որ թարգմանված է բազմաթիվ լեզուներով: Այսուհետ այդ լեզուների թվում կլինի նաև հայերենը. նշանավոր վեպը բնագրից հայերեն է թարգմանել Յասունարի Կավաբատայի, Հարուկի Մուրակամիի վեպերի թարգմանություններով մեր ընթերցողին արդեն ծանոթ Լիլիթ Խանսուլյանը: Այս անգամ վիթխարի գործ է իրականացրել Լիլիթը. «Ոսկե տաճարը» XX դարի […]
Կաֆկայի երկերի հնգհատորյակն ամբողջական է…
5-րդ հատորն ընդգրկում է Ֆրանց Կաֆկայի՝ Ֆելիցա Բաուերին, Միլենա Եսենսկային, հորը և Մաքս Բրոդին գրած նամակները: Դրանք մի կողմից մեծ գրողի կենսագրության, ապրումների, ծրագրերի, յուրօրինակ փաստագրություն են, մյուս կողմից՝ նրա գրականության օրգանական շարունակությունը կարող են համարվել:
Թարգմանությունը գերմաներենից և առաջաբանը՝ Կարլեն Մատինյանի:
Մաքսիմ Ռիլսկու անվան պետական մրցանակի հանձնաժողովը ուկրաինական դասական և ժամանակակից հեղինակների ստեղծագործություններն աշխարհի ժողովուրդների լեզուներով թարգմանելու համար անցյալ տարվա մրցանակը շնորհել է Ռաիսա Ղարագյոզյանին՝ Իվան Նեչույ-Լեվիցկու «Կայդաշի ընտանիքը» վիպակն ուկրաիներենից հայերեն թարգմանելու համար («Անտարես» հրատարակչություն, Երևան, Հայաստան)։
Մարտիրոս Սարյանի տուն-թանգարանի տնօրեն Ռուզան Սարյանի հետ զրուցել ենք բոլորովին վերջերս լույս տեսած Չարենց- Սարյան գրքի մասին:
«Անտարես» մեդիա հոլդինգն իրականացրել է գրքի հրատարակչական և տպագրական աշխատանքները։
Տեսանյութը՝ կից հղումով
https://www.youtube.com/watch?v=vKZ9ISB6b0A
Լևոն Տեր-Պետրոսյանին կարդալը քաղաքակիրթ և գրագետ լինելու, իսկ հասկանալը բանականության ցուցիչ է
Արմեն Գևորգյան
Լույս է տեսել երկար սպասված երկրորդ գրական թարգմանությունս: Ռոալդ Դալի «Չարլին և ապակե մեծ վերելակը», որը «Չարլին և շոկոլադի գործարանի» (թարգմ.՝ Հասմիկ Սարիբեկյանի) շարունակությունն է:
Տիեզերական ուրախ արկածների պատմություն է սա, համեմված Դալին բնորոշ գոբլֆանքներով, չափածոներով ու քաղաքական երգիծանքով: Մեծ հաճույք էր թարգմանելը:
Հատուկ շնորհակալություն եմ ուզում հայտնել խմբագրիս՝ Նունե Թորոսյանին վստահության և չափածոներին հայերեն համ, հոտ, հանգ […]
ԲԵՄ մատենաշարով լույս տեսավ Ֆեդերիկո Գարսիա Լորկայի չորս պիեսներից կազմված հատընտիրը, բոլորն էլ՝ աննման գործեր, որոնք առաջին անգամ են իսպաներեն բնագրից թարգմանվել հայերեն: Թարգմանությունները մեծ պոետին ու դրամատուրգին վայել մակարդակով իրագործել է Կառա Չոբանյանը:
Զավեն Բոյաջյան
«ԲԵՄ» մատենաշար՝
Ուիլյամ Սարոյան, «Քո կյանքի ժամերը: Հե՜յ, ո՞վ կա: Տարեկանի արտում: Պինգ– պոնգ խաղացողները» պիեսները:
Թարգմանությունն անգլերենից՝ Զավեն Բոյաջյանի
Բերթոլթ Բրեխտթ, Երեքգրոշանոց օպերա […]
Հիմա եթե ասեմ, որ նոր թարգմանությունս է լույս տեսել, գուցե ասեք. «Նախորդը դեռ հազիվ շնորհավորած, չկարդացած, չմարսած, նորի մասի՞ն ես հայտնում», բայց դե այդպես է ստացվել: Գուցե ասեք նաև, որ այս ծանր ժամանակներում գրքերն այնքան էլ չեն հետաքրքրում ձեզ, բայց գրքերն անմահ են և լավ ու վատ ժամանակներ չեն հարցնում: Ընդհակառակը, բոլոր լավ գրքերը դաժան […]
Կինոյի միջազգային օրվա առթիվ ուզում եմ տեղեկացնել, որ այս տարի հաջողվեց իրագործել մի վաղեմի ծրագիր՝ գիրք հրատարակել Համո Բեկնազարյանի մասին: Ժամանակին այս ֆենոմենալ մարդը բառիս բուն իմաստով արարեց հայկական կինոն, թող վերամբարձ չհնչի, ճիշտ ինչպես Աստված է արարել աշխարհը: Նրա մասշտաբի և նշանակության դեմք չկա մեր կինեմատոգրաֆում, Բեկնազարյանի մասին պիտի որ մի ամբողջ գրադարան ստեղծված […]
